База данных Эстонско-Х-язычного словаря

EXS является универсальной лексико-грамматической базой данных, которую можно использовать в качестве основы для составления новых двуязычных словарей, исходным языком которых является эстонский язык. Это не является готовым словарем, скорей она представляет собой реализованную на метауровне базу данных, словарную основу, позволяющую генерировать любой двуязычный словарь (с эстонским языком в качестве входного языка). EXS является независимой по отношению к выходному языку словаря (языку Х), типу словаря (его объему, целевой группе, назначению) и к его оформлению.


В словарной основе уже имеется эстоноязычная часть в своем стандартном виде: осуществлен первичный отбор лексики, приведены грамматические данные, выделены лексические значения слова совместно с необходимыми дефинициями, представлены грамматические сведения по использованию слова, даны сложные слова, словосочетания и т.д . Это стандартная словарная статья, в которой при необходимости возможно видоизменить и ее эстонскую часть. Данные о выходном языке отсутствут, однако, в структуре словарной статьи предусмотрены места для переводных соответствий и всех сопрягающихся с ними данных: грамматическая информация, пометы, дефиниции и т.д. Данные выходного языка вносятся составителем нового словаря.