Рабочая среда лексикографа (EELex) создана в рамках государственной программы "Eesti keele keeletehnoloogiline tugi (2006-2010)" (http://www.keeletehnoloogia.ee/) в Институте эстонского языка (http://www.eki.ee).

 

Домашняя страница: http://eelex.eki.ee

 

EELex – что такое и для чего

Каждый составитель словаря, начинающий с чистого листа разработку нового словаря, сразу же оказывается перед необходимостью принятия многих важных решений. Следует ли вводить материал в программе обработки текстов, чтобы результат сразу же был «как настоящий», или же классифицировать при составлении вводимую информацию по содержанию, что есть что? Как можно быть уверенным в том, что все важнейшие заголовочные слова представлены? Каким образом можно удостовериться, что все словарные статьи представлены в алфавитном порядке? Каким образом можно гарантировать, что при ссылке с одного слова на другое оба слова окажутся представленными в словаре? Как распределить обязанности, если два человека хотят одновременно редактировать словарь? Каким образом отделить в словаре термины одной узкой специфической сферы так, чтобы специалисты в этой области смогли их просмотреть и внести свою правку? Словари имеют внушительный объем, и однажды принятые решения и их последствия в дальнейшем очень трудно изменить.

Система словарного администрирования предназначена именно для того, чтобы взять на себя всевозможную черновую работу, требующую значительных затрат времени и внимания, что позволяет составителю сосредоточиться на содержательной стороне работы – введении соответствий, определений и т.п EELex способна решать все вышеперечисленные проблемы. Система работает в веб-режиме, число пользователей не ограничено. Составитель видит одновременно структуру словарной статьи и её окончательное оформление в окне просмотра свёрстанной версии. Простые технические накладки исключаются, поскольку дополнения и изменения можно вносить лишь при условии строгого соблюдения структуры словарной статьи (XML). Об оформлении, расстановке знаков препинания, классификации, ссылках, правах доступа и других формальных проблемах позаботится EELex. Если предлагаемые в рамках публичной версии EELex (EXSA)для начала работы словник и структура словарной статьи удовлетворяют составителя, то сам труд по составлению словаря сведется лишь к заполнению пропусков.

Поскольку EELex призвана удовлетворить все типичные потребности, возникающие в процессе работы над словарём, мы будем постепенно расширять ее функциональные возможности. Составитель всегда заинтересован в более обширной информации относительно словарной единицы, например:


Уже имеющийся опыт использования системы администрирования словарей постоянно указывает на новые требующие усовершенствования аспекты, например, потребность импортировать из какого-либо другого словаря все структурные единицы, отвечающие определенным условиям; осуществлять в словаре сложные запросы при помощи регулярных выражений; производить групповую правку в объёме всего словаря; видоизменять документы в формате xsl таким образом, чтобы появляющаяся на выходе версия html была пригодна для предварительного просмотра на браузере и содержала бы только наиболее значимую информацию.