|
|
|
EELex: Estonian-X dictionary |
|
Leksikograafi töökeskkonna avalik versioon EXSA on kakskeelsete sõnastike koostamise ja toimetamise töövahend,
mis on loodud professionaalse Leksikograafi töökeskkonna
baasil. EXSA abil saab
oma sõnastiku teha veebis ka tavakasutaja.
EXSA tarkvara on sõnastike haldussüsteem, mis võimaldab sõnastikke koostada, toimetada ja küljendada, teha lihtsaid ja keerulisi struktuuripõhiseid päringuid ning päringutulemusi sortida. Töö hõlbustamiseks on mitmeid tööriistu, nt ristviidete kontroll, hulgiparandused kogu sõnastikus, eesti morfoloogia andmete genereerimine, küljendusvaate kujundus, sõnastikuteksti eksport Wordi jms.
EXSA keeleressurss on Eesti-X sõnastikupõhi ehk Eesti-X sõnastiku andmebaas (EXS). Andmebaasi struktuuri aluseks on välja töötatud standardne XML skeem, mis vastab tüüpilisele kakskeelse sõnastiku struktuurile, küljendusvaate aluseks on tüüpiline sõnastikuteksti kujundus. Eesti-X sõnastikupõhjas on olemas eesti poole andmed (grammatiline info, tähendusjaotus, seletused, kasutusnäited jm), tõlkevasted ja muu sihtkeele info lisab uue sõnastiku koostaja. Näidiseks ja süsteemi töö proovimiseks on demoandmebaasi valitud u 70 artiklit.
Kasutajal on võimalik alustada tühja andmebaasiga või kasutada demoandmebaasi. Lepingu alusel Eesti Keele Instituudiga on võimalik kasutada Eesti-X sõnastikupõhja märksõnaloendit (kolmes eri mahus) või täielikku andmebaasi.
EXSA on avatud kõigile. Esimesel kasutuskorral looge uus sõnastik, andke talle nimi ja valige endale kasutajanimi. Edaspidi avage oma sõnastik juba sõnastike menüüst ning logige oma kasutajatunnusega sisse. Kui loodud sõnastik ei leia kasutust, tuleks see sõnastiku tööriistade abil kustutada. EELex kasutusjuhendit saab kasutada peale sisselogimist: lilla nupp ülal paremal.
EXSA, the public consumer version of a lexicographer's workbench, is a compiling and editing tool for bilingual
dictionaries, created on the basis of the professional Lexicographer's workbench
.
EXSA can be used by ordinary users to create their own online dictionaries.
EXSA software is a dictionary management system enabling the compilation, editing and layout of dictionaries, simple and complex structural queries, and sorting query results. The useful tools include, e.g. cross-reference checking, bulk corrections throughout the dictionary, generator of Estonian morphological data, layout view generator, text export to Word etc.
The language resource of EXSA is the universal Estonian-X dictionary database (EXS). The structure of the database is based on a standard XML schema corresponding to the structure of a typical bilingual dictionary, the layout view resembles a typical dictionary text. The Estonian-X database provides the Estonian data (morphological description, sense division, definitions, usage examples etc), while the addition of translation equivalents (and other information concerning the target language) is up to the user: compiler of the new dictionary. The demo database contains about 70 entries as testing material.
The user may either start from an empty database or use the demo database. Under the terms of a contract with the Institute of the Estonian Language the user is entitled to use either the headword list of the Estonian-X dictionary database (in any of the three sizes available) or the full database.
EXSA is open to everyone. In first use, you are invited to create a new dictionary, name it and choose your username. The next time you can open your dictionary from the dictionary menu and login with your password. If the dictionary is not used, it should better be deleted by means of dictionary tools. The EELex user guide – the purple button in the upper right corner – is accessible after login.
Публичная версия рабочей среды лексикографа EXSA – это орудие труда для составления и редактуры двуязычных словарей, созданная на базе профессиональной рабочей среды лексикографа . С помощью EXSA любой пользователь может разработать свой собственный словарь.
Программное обеспечение EXSA позволяет составлять, редактировать и верстать словари, выполнять простые и сложные запросы, а также сортировать результаты поиска. Для облегчения работы предлагаются разнообразные инструменты, например, проверка перекрестных ссылок, групповая правка по всему словарю, генерирование данных эстонской морфологии, оформление внешнего вида сверстанной версии, экспорт словарного текста в Word и т.п.
Языковым ресурсом EXSA является база данных Эстонско-X-язычного словаря (EXS). В основе базы данных лежит стандартная XML-схема, которая соответствует структуре типичного двуязычного словаря, внешний вид сверстанной версии соответствует типичному виду словарной статьи. В базе данных Эстонско-X-язычного словаря имеются данные по эстонскому языку (грамматическая информация, разграничение значений, иллюстративные примеры и др.), данные по выходному языку (переводные соответствия и др.) вводятся в словарь его составителем. В качестве образцов и материалов для апробации работы системы в демонстрационной версии базы данных представлено около 70 словарных статей.
Пользователь может начать работу с пустой базы данных или использовать словарные статьи, представленные в демонстрационной версии. На основании заключённого с Институтом эстонского языка договора возможно использовать перечень заголовочных слов Эстонско-X-язычного словаря (в трех различных объемах) или полную базу данных словаря.
EXSA открыта для всех. При первом использовании создайте новый словарь, дайте ему название и выберите себе имя пользователя. В дальнейшем входите в свой словарь через меню словарей и вводите свой собственный код пользователя. Если созданный словарь не находит себе применения, его следует стереть при помощи панели инструментов словаря. С руководством пользователя EELex можно ознакомиться после входа в систему: лиловая кнопка в правом верхнем углу.
